Dedica Claudia Sheinbaum su conferencia a las Mujeres Indígenas 

CIUDAD DE MÉXICO.- La Presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, dedico su conferencia matutina a reconocer la participación de las Mujeres Indígenas, hoy que internacionalmente se conmemora su día. 

Como parte de la conmemoración, destacó la publicación de la Cartilla de los Derechos de la Mujer, misma que ha sido traducida a 35 lenguas indígenas nacionales, el resultado de una labor interinstitucional encabezada por la Secretaría de las Mujeres. 

Pase a leer Reciben mujeres indígenas de Xochistlahuaca créditos de ApoyArte  – Punto MX

María de los Ángeles Gordillo Castañeda, directora general de Educación Indígena Intercultural y Bilingüe de la Secretaría de Educación Pública, expresó que el objetivo es llegar a las mujeres indígenas y afromexicanas de todo México. 

Precisó que la cartilla ha sido traducida de manera audiovisual a 27 lenguas, mientras que en formato escrito abarca 35 lenguas originarias. 

“Este es un esfuerzo colectivo para difundir los derechos de las mujeres, pero sobre todo para contribuir con ello a fortalecer nuestras identidades, comunidades, culturas y lenguas”. 

María de los Ángeles Gordillo Castañeda
Directora general de Educación Indígena Intercultural y Bilingüe de la SEP

Ana Elvia Paulino Escamilla, traductora interprete de Lenguaje de Señas mazahua, explicó que para realizar la traducción de la Cartilla de los Derechos de las Mujeres siguieron la metodología colectiva de acompañamiento y en pares por lengua y variante de lengua indígena. 

“Esta metodología nos permitió el intercambio, el análisis y acuerdos de cómo dar sentido en cada lengua”, informó. 

Traducción de la cartilla tiene doble efecto

La traducción de la cartilla tiene un doble efecto, promover los derechos de las mujeres y promover los derechos lingüísticos, dado que la población indígena no ha sido alfabetizada, señaló Ana Paulino. 

Anahí Bautista Santiago, traductora interprete de Lengua teenek, comentó que la cartilla representa lo más maravilloso que puede tener una mujer: sus derechos, ahora transmitidos en sus propias lenguas. 

“Las mujeres indígenas queremos expresar nuestra palabra y cuando nosotros hablamos pensamos que no nos escuchan, que no entienden lo que decimos, ahora la cartilla de derechos puede llegar a todas las comunidades en las diferentes lenguas, lo que refleja la inclusión verdadera”, aseguró Bautista. 

Derechos ganados 

Las políticas públicas, programas sociales y la participación comunitaria, han logrado importantes avances para las mujeres indígenas, como: 

• Mayor acceso a servicios de salud materna y reproductiva, incluyendo atención prenatal y partos seguros 
• Programas de vacunación y prevención de enfermedades que han reducido mortalidad infantil y materna en comunidades indígenas 
• Capacitación y educación en salud, permitiéndoles tomar decisiones informadas sobre su bienestar y el de sus familias 
• Creación de centros de salud con enfoque cultural, respetando costumbres y tradiciones, lo que mejora la confianza y el uso de los servicios médicos 

Reconoce SCJN papel de mujeres indígenas en la defensa de los derechos 

A través de un pronunciamiento, la Suprema Corte de Justicia de la Nación, SCJN, reconoció el papel de las mujeres indígenas, al igual que el de todas, es esencial en la defensa de los derechos de sus comunidades.  

Sus voces aportan perspectivas únicas en un ámbito tradicionalmente dominado por otros sectores. 
 
«Este día es un llamado para reconocer sus contribuciones y honrar su papel como guardianas de tradiciones y agentes de cambio en un mundo multicultural», señala el pronunciamiento. 
 
La SCJN resaltó que coincide con lo señalado por ONU-Mujeres: visibilizar el rol de las mujeres indígenas es esencial, pues ellas mantienen viva la identidad de sus pueblos y tienen derecho a que sus voces, diversas y valiosas, se escuchen con fuerza en todos los espacios: en el hogar, la familia, la vida política, social, económica y cultural. 
 
De acuerdo con el Censo de Población y Vivienda 2020 del INEGI, en México más de 7 millones de personas hablan una lengua indígena; de ellas, más de la mitad son mujeres. 

Izan a toda asta la Bandera de México en honor a Mujeres Indígenas 

Este viernes 5 de septiembre, la bandera de México fue izada a toda asta, por primera vez en la historia, para conmemorar el Día Internacional de las Mujeres Indígenas. 

“Hoy, la Patria reconoce el inigualable valor de mexicanas como las yaquis, ejemplo de amor y resistencia”, expresó la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo, en el marco del Día Internacional de las Mujeres Indígenas que se conmemora hoy. 

El 5 de septiembre está marcado como el Día de la Internacional de las Mujeres Indígenas desde 1983, ello en honor a Bartolina Sisa, del pueblo Aymara, quien fue asesinada en La Paz, hoy Bolivia, en 1782, tras liberar una rebelión en contra del dominio colonial español. 

La fecha se instituyó durante el Segundo Encuentro de Organizaciones y Movimientos de América. 

Descarga gratis nuestra App